ÖSTERREICH(ISCH) für Anfänger

[DanDocPeppy]

Hi!

ACHTUNG, WARNUNG VORWEG:
Dieser Thread ist nicht ganz ernst zu nehmen!!!

Damit ihr lieben Nachbarn uns Ösis auch abseits der Einfachen Chancen und des Zerospiels versteht (sprachlich als auch mental), beginne ich hiermit einen Kurs "Österreich(isch) für Anfänger"!
Selbstverständlich lade ich alle Landsleute ein, euch in diesem Fortsetzungsthread ein wenig auf die Sprünge zu helfen. :lach:

Und im nächsten Beitrag gehts auch schon voll zur Sache.

LG und viel Spaß
DanDocPeppy

[Ossy1722]

@DDP

Gehen wir doch einfach alphabetisch vor und bitten wir unsere deutschen Freunde um den jeweiligen Kommentar,bzw, Übersetzung:

Hearst Oalda(Hör mir zu Alter(Freund)


Gruß Ossy

[DanDocPeppy]

Das wichtigste zuerst:

Ein richtiger Österreicher ißt sein WIENER SCHNITZEL NIEMALS mit Pommes und Ketchup oder der schrecklichen Ketchup-Majo-Souce!!!!!

Das echte Wiener Schnitzel ist übrigens aus Kalbsfleisch, aber zum Trost: selbst wir Öses essen heutzutage am häufigsten das Schweinsschnitzel.
Als Beilage am besten nur Kartoffelsalat; ein gemischter Salat geht auch grad noch durch...

Fortsetzung folgt

LG
DanDocPeppy

[Ossy1722]

Originally posted by DanDocPeppy@23.11.2004 - 15:33
Das wichtigste zuerst:

Ein richtiger Österreicher ißt sein WIENER SCHNITZEL NIEMALS mit Pommes und Ketchup oder der schrecklichen Ketchup-Majo-Souce!!!!!

Das echte Wiener Schnitzel ist übrigens aus Kalbsfleisch, aber zum Trost: selbst wir Öses essen heutzutage am häufigsten das Schweinsschnitzel.
Als Beilage am besten nur Kartoffelsalat; ein gemischter Salat geht auch grad noch durch...

Fortsetzung folgt

LG
DanDocPeppy
@DDP

In meiner Saison-Zeit hab ich auch die Bestellung,aber bitte mit Sauce erlebt.
Wie bitte soll man nach so einem kulinarischen Fauxpax spielen?

Servus Ossy

[DanDocPeppy]

Da fällt mir gleich noch was kulinarisches ein:

Obi gspritzt = Apfelschorle mit Soda (Der Markenname "Obi" hat sich als überbezeichnung für Apfelsaft österreichweit durchgesetzt, auch wenn richtiges Obi meist gar nicht serviert wird)

Schlag bzw. Schlagobers = Sahne

a Eitrige = wörtl. "eine mit Eiter", klingt grauslich, ist aber nichts anderes als eine Käsekrainer, also eine Bratwurst, aus der der Käse so schön rausspritzt

Gscheada = Gescherter; jemand den die Haare geschert wurden. Kurioserweise bezeichnen die Wiener die Niederösterreicher als "Gscheada" und umgekehrt auch die Niederösterreicher die Wiener als "Gscheada".

Goschada = der Goscherte; kommt von "Gosche" = Mund; ein Goschada ist jemand, der frech, vorlaut ist. Also jemand der die Gosche nicht halten kann.

Fortsetztung folgt...

LG
DDP

[DanDocPeppy]

Blitzgneissa = damit hat Toni Polster zu seinen FC Köln-Zeiten mal die Reporter verwirrt. Heutzutage ist der Ausspruch fast ebenso berühmt wie "Ich habe fertig", aber nur fast so...
Ach ja, was heißt das überhaupt: Also "Gneissa" ist jemand der etwas gneisst, *fg* also etwas kapiert, verstanden hat. Und einen Blitz kennt jeder. Ein Blitzgneissa ist also jemand, der etwas blitzschnell verstanden hat.
(in Toni Polsters Fall hat der Reporter blitzschnell verstanden, daß er gerade verarscht wurde...)

Fortsetzung folgt...

LG
DDP

@Ossi: Hearst Oalda(Hör mir zu Alter(Freund)
Statt Oalda kann man auch Oida schreiben.

[maxwell]

@ddp

des is ja wirklich leiwand (hoffentlich stimmt das so)

Grüße aus Bayern
maxwell

der hofft, dass er heute im Stadion einen Bayern-Sieg mit mind. 3 Treffern sieht!

[DanDocPeppy]

Zeit für ein paar Flüche:

Leckts mi olle moi kreizweis aum Oasch = Bitte reinigt mir alle einmal kreuzweise meine Rückseite, vielen herzlichen Dank!
Das klingt hier wie eine direkte Beschimpfung, aber NEIN, der richtige Österreicher verwendet diese Aussage auch als stinknormalem Fluch, ohne daß er irgend jemanden direkt damit meint. (Diesen Spruch haben die OC's von mir schon öfter nach einem Fehlsatz gehört)

Fix nochamoi aschau = hab keine Ahnung, wie man das übersetzen kann. Frei übersetzt würd ich sagen: Verflixt noch einmal! Hört man in österreichischen Casinos öfter.

Habe dere = Habe die Ehre; ein freundlicher (urprünglich mal galanter) Gruß
Nau habe dere = bedeutet gleich ganz was anderes: wörtl. Na habe die Ehre; wird meistens mit einem ungläubigen Kopfschütteln begleitet. Wenn etwas kaum zu glauben ist. Raunt die Zockergemeinde im Casino nach einer 20er-Rotserie.

Fortsetzung folgt...

LG
DDP

[Ossy1722]

Originally posted by maxwell@23.11.2004 - 15:57
@ddp

des is ja wirklich leiwand (hoffentlich stimmt das so)

Grüße aus Bayern
maxwell

der hofft, dass er heute im Stadion einen Bayern-Sieg mit mind. 3 Treffern sieht!
@maxwell

Interpretation stimmt so,aber mit der grottenschlechten Truppe,bleibt es wohl beim Wunsch.

Servus Ossy

[DanDocPeppy]

des is ja wirklich leiwand
Jaja, die Bayern sprechen halt unsre Sprache... :smdaumen:

leiwand = Leinwand; wird verwendet, wenn einem was gefällt. So wie von maxwll geschrieben, sprechen es eher die jüngeren Städter.
Ältere Leute, die noch voll mit dem Dialekt aufgewachsen sind, bzw. "richtige" Wiener schreiben nicht
leiwand, sondern leiwaund.

Apropos: Weana oder Wiana = Wiener, gibts als DER, DIE oder sogar DAS
der Wiener = Einzahl
die Wiener = Mehrzahl
das Wiener = meistens die Kurzform von was Kulinarischem, je nachdem was auf der Speisekarte steht, z.B. das Wiener Schnitzel, das Wiener Gulasch, etc.

Fortsetzung folgt...

LG
DDP

[stoerti]

Habe dere


is aber eher Wiener Dialekt oder? :8)

[DanDocPeppy]

is aber eher Wiener Dialekt oder? Ups, habe ich vergessen zu erwähnen: Das meiste betrifft Ausdrücke der Wiener, Niederösterreicher und Burgenländer. Also aus dem ÖSTLICHEN Österreich!
Ein bißchen was auch aus anderen Bundesländern.

Fiaker = Pferdekutschen, die in Wien oder Salzburg stationiert sind um die (deutschen) Touristen für schweineteures Geld in der Innenstadt herumzukutschieren. Abgesehen vom Tierschutzaspekt (Hitze, Regen, Wind), sind die Fiaker nicht ganz unumstritten (Verschmutzungen). Ich persönlich kenne KEINEN Österreicher der jemals in der Stadt mit einem Fiaker gefahren ist.

Fiaker-Gulasch = keine Sorge, da sind nicht die Pferde der Fiaker drin, sondern ein würziges Gulasch (das ursprünglich aus Ungarn stammt) mit einem Einspänner drin:
Einspänner = eine einzelne Frankfurter Wurst
Frankfurter = Wiener Würstchen
Hier schließt sich der Kreis: In einem Fiaker-Gulasch ist ein Wiener Würstchen drin.

Salzburger Nockerl = Eine billig herzustellende Süßspeise aus Eierschaum und Zucker, das zu einem stark überhöhten Preis an (deutsche) Touristen verkauft wird. Salzburger Nockerl essen die Österreicher normalerweise NICHT. :lach:

Kärntner Kasnudln = Mit Käse gefüllte Teigwaren aus Kärnten. Die Nudln kann man sich etwa als kindsfaustgroßes Gnoggi vorstellen. Das ist echt was Leckeres! Gibts auch aus Fleischnudln, Spinatnudln, etc.
Originale sind mittlerweile auch außerhalb Kärntens erhältlich .

Fortsetzung folgt...

LG
DDP

[Carlo]

Originally posted by DanDocPeppy@23.11.2004 - 15:33
Das echte Wiener Schnitzel ist übrigens aus Kalbsfleisch,
BRAVO
carlo :wavey:

[Ossy1722]

Originally posted by Carlo+23.11.2004 - 16:27--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (Carlo @ 23.11.2004 - 16:27)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> <!--QuoteBegin-DanDocPeppy@23.11.2004 - 15:33
Das echte Wiener Schnitzel ist übrigens aus Kalbsfleisch,
BRAVO
carlo :wavey: [/b][/quote]
@carlo

So wie ihr es esst(mit Soße)eigentlich wurscht,oder?
Sowas nennt man in Gastro-Kreisen:Kulinarische Tiefflieger

Servus Ossy

[DanDocPeppy]

Lieber David&#33;

Das&#39;d ma jo mein Fuaßboibeitrog owa auf de Gachn wieda eini stösst, wei den Schaß den i do gschriem hob, bring i beim bestn Wün koa zweits Moi mehr zaum. Sunst scheppats... :lach: :lach: :lach: :lach: :lach:

LG
DanDocPeppy

(Etwas freiere Übersetzung: Bitte stell mir nach Wiederverfügbarkeit bei Gelegenheit meinen Fußballbeitrag wieder ins Forum. Denn diese Weisheiten die ich da von mir gegeben habe, kann ich beim besten Willen nicht reproduzieren. Sonst wäre ich sehr traurig...)

[maxwell]

@ddp

eine sehr wohlwollende Übersetzung, aber so seid ihr Austrias ja nun mal, ein wirklich weicher Kern unter der manchmal etwas rauhen und harten Sprachschale.

Aber wir Bayern verstehen es ja sowieso.

Gruß
maxwell

[DanDocPeppy]

:lach:
Oh wie schön, ein zweiter Lebender hat sich zurückverirrt :wub:

Ich denke nach höchstens 2 - 3 Vorlauftagen gehts hier wieder rund wie eh und je.

Nicht nur die Beiträge von gestern und heute angucken, sondern mal "...im letzten Monat" anklicken. :daumen: Damit das kleine Zeitloch rasch gefüllt wird.

LG
DanDocPeppy

PS: Wie wärs, wenn die Themen bzgl. der Maid u.ä. NICHT neu aufrollen, sondern in den Tiefen des Forums versickern lassen?
:lesen:

[DanDocPeppy]

Hi&#33;

UR-Österreichisch:
Wer gscheit rülpst und pforzt, der braucht kan Orzt&#33;

Oder wie sagte mylord heute im anderen Thread so schön:Wenns Ärschle brummt, ists Herzle gsund &#33;


LG
DanDocPeppy

[Vienna]

Originally posted by DanDocPeppy@02.12.2004 - 18:00
PS: Wie wärs, wenn die Themen bzgl. der Maid u.ä. NICHT neu aufrollen, sondern in den Tiefen des Forums versickern lassen?


Hallo DDP,

bin ich voll dafür :smdaumen:

So ein Neuanfang hat durchaus auch seine positiven Seiten...

Servus
Vienna

[dazligth]

Originally posted by Vienna+02.12.2004 - 19:22--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (Vienna @ 02.12.2004 - 19:22)</td></tr><tr><td id='QUOTE'> <!--QuoteBegin-DanDocPeppy@02.12.2004 - 18:00
PS: Wie wärs, wenn die Themen bzgl. der Maid u.ä. NICHT neu aufrollen, sondern in den Tiefen des Forums versickern lassen?


Hallo DDP,

bin ich voll dafür :smdaumen:

So ein Neuanfang hat durchaus auch seine positiven Seiten...

Servus
Vienna [/b][/quote]
Absolut dafür&#33;&#33;&#33;

Nur schade um unseren Shoti&#33;

[DanDocPeppy]

Hi&#33;

Es wird höchste Zeit meinen Thread fortzusetzten. Die Hoffnung, daß der rausgefallene Fußballbeitrag wieder reinkommt, kann ich mir jedenfalls mal abschminken.

In der Weinlaune der Silvesternacht haben wir Ausdrücke (aus dem Waldviertel) gefunden, die nicht einmal wir Waldviertler übersetzen konnten.
Es sind dies die gegensätzlichen Ausdrücke:

herbei & hiedau, bzw.
hiebei & herdau.

Damit ihr euch vorstellen könnt, wann diese Ausdrücke verwendet werden, stellt euch folgende Situation bzw. folgende Personen an folgenden Positionen vor:
DanDocPeppy sitzt direkt am Roulettetisch, Ossy steht ein paar Schritte abseits und macht Notizen.
DDP kann jetzt sagen: "I sitz am Tisch herbei, Ossy steht hiedau"
Ossy würde meinen: "I steh herdau, DDP sitzt hiebei"
:lach: :lach: :lach: :lach: :lach: :lach: :lach: :lach: :lach:
Hochdeutsch haben wir dafür keine Ausdrücke gefunden, jedenfalls sind es Beschreibungen von Positionen.

LG
DanDocPeppy

[RCEC]

hi dan doc

ossy kennt des eh oba de andan net wirkli

des urweanerische

die unterwelt

wr.lexikon so wie es leibt und steht (http://www.wiener-rotlicht.info/navigation_lexikon.htm)

[RCEC]

das is aber nix für kleine kinder,ok

servus
gb

[RCEC]

A
Abfotzen: Ohrfeigen Abgebrockt werden: bei einen Verbrechen erwischt werden
Ahizahrer:Mann, der leichte Arbeit hat
Abpaschen: sich verdrücken
Abplanken:mit einer Sache nichts zu tun haben wollen
Abputzen:Schuld vor Gericht auf einen anderen abschieben
Abschmieren: sich davonstehlen
Abstieren: ausnehmen, jemandem alles Geld abknöpfen
Abstoppen: jemanden durchschauen, auskundschaften
Abstrampfen: leugnen
Acheln:essen (von: hebr. achal = essen)
Achter: Handschellen
Agrasel: armer Mensch
Aktive, a: Zigarette, die in handelsüblichen Packungen erhältlich ist
Anrewen: anzeigen
Anrempla:Helfer des Taschendiebes
Anrieb,der: Startgeld nach der verbüßten Haftstrafe
Anschlagen:Nennen des Preises der Prostituierten beim ersten Kontakt mit dem Kunden
Apotheker:Wucherer, Geizhals
Arsch, in den — hauen:hinauswerfen
Asgeia: Wucherer
Aschermittwoch:Unglückstag, Tag der Gerichtsverhandlung
Ausdihln: besprechen
Außenkommando:Häftlinge die außerhalb desZuchthauses beschäftigt werden
Ausfassen: verurteilt werden
Ausgebraten: schlau
Ausspeisen: die Gefängniskost durch Zukäufe aufbessern
zurück
B
Bahler: Bettler (von: norddt.babeln schwatzen)
Bär,der: Tresor, Safe
Bandln: stehlen
Bankerer: Der die Bank beim Stoßspiel hält
Banerne,der: Christus, Tod
Bedienen, jemanden: jemanden zusammenschlagen
Begeln: einen Streit beilegen
Belinken: hineinlegen, täuschen
Betakeln:betrügen um Anteil oder Geld
Beuli gehen: fliehen, entkommen
Binklhackn: Diebstahl, bei dem etwas davongetragen wird
Blashan:fellationierende Prostituierte
Bluzieren: auf den Kopf schlagen
Bock valat sein: arm, abge*brannt sein (von: Bock Schuhe;
valat, Wort aus einem Kartenspiel = ohne Stich sein)
Brasetl: Armkette
Breseln haben: Arger haben
Brieftaschn: Boxhieb, Kuhfladen
Bringer: jemand der einen Tipp für ein mögliches Verbrechen gibt
Bruch: Einbruch
Brüller schwerkarätiger Edelstein(ring)
Buckl: Leibwächter, Schläger
Buckl, jemanden - machen: jemanden beschützen
Bündel Heu: 50 Gramm Tabak für selbstgedrehte Zigaretten
Burenhäutlstrizzi: untere Qualität von Zuhälter
zurück
D
Deckel: Gesundheitskontrollkarte der Prostituierten
Decke, jemanden die — geben. Jemanden in eine Decke wickeln und prügeln
Dibbeln: Kartenspielen
Dreier: dreijährige Haftstrafe
zurück
E
Eindibler: Einbrecher
Einjankern: einsperren
Einser: Landesgerichtliches
Gefangenenhaus 1, Wien
Einwender: Karte beim Stoß
Englische Harfe: Ausbrecher-
werkzeug (Feile in Schnurform)
zurück
F
Fahrer: Geschlechtsverkehr
Fackeln. schreiben
Fazi: Hausarbeiter im Geffingnis
Fetzen:Rausch, auch tausend Schilling
Fisch: Messer
Flasche. hier: Ohrfeige
Fleck: Boxhieb, Kuhflade
flieder: Geld
Flieger: Ausbruchsverdächtiger
Frack: lebenslängliche Haftstrafe
Frank: ehrlich, nicht kriminell
Frankist: ehrlicher nicht vorbestrafter Bürger, kein Ganove
zurück
G
Galeristen. allg.: Unterweltler;Bezeichn. entstand im Nachkriegs*wien Unterbringung der Gefange*nen im Hochsicherheitstrakt
(oberstes Stockwerk = Galerie)
Garnieren. stehlen
Gashaxn: Werkzeug zum Aufreißen von Kassen und Türen
Gerade machen, sich für jemanden: für etwas einstehen
Gesch alnt: gut gekleidet (von: Schale)
Glurn, die: die Augen
Gogl: Kunde der Prostituierten
Guck: vor allem: Zellenfenster, aber auch: Spielkarte beim Stoßspiel
Guckerer: Spieler der in die Karten sieht
Gustieren:aussuchen (eine Prostitiuerte gustiert — sie sucht sich am Strich einen Freund aus)
Gustierkatz: Prostituierte, die keinen Zuhälter hat und auf der Suche nach einem Freund ist,bzw. die sich für bestimmte Kunden (= Gusto-Buam) alsJntimpartner interessiert (=nach dem Gusto ticken)
Grade G‘schicht:ehrliche Handlung
Flache G‘schicht: kleines Verbrechen, das sich nicht auszahlt
Granat: besserer, gescheiter Mensch (von: ital. granot=Falschspieler)
Grean: gefährlich, riskant; auch verdächtig, suspekt
Grüne Minna.Arrestantenwa gen:G‘schicht, die:Menstruation
Gsölchter: magerer Mensch

zurück
H
Haberer: Freund, Kumpel
Haberiert sein, mit jemandem: mit jemandem befreundet sein
Hack‘n: allg.: Arbeit; hier: kriminelles Delikt; auch Tätigkeit am Strich
Hadernpost: Diebstahl, bei dem es nicht um Geld geht
Haflinger: Mitgefangener
Hahn: Laufpaß
Häfen, der: Gefängnis
Häfenbruder: Gefängnisinsasse
Häuserrucker: sehr starker, sehr bedeutender Mann
Heh: Polizei
Herstrahn, etwas. ein Verbrechen unternehmen z. B.: eine Bank herstrahn
Herzpracker: Herzstich
Heu: Neuankömmling im Gefängnis
Hund: Schloß
Hurm: Haftanstalt Karlau
Huastn, die: Hals
Hütte(n): Lokal, Bar, in der Prostituierteverkehren
Hupfer/: gehbehinderter Mensch
zurück
I
Itzler: Fußtritt ins Gesäß
zurück
J
Janker: Geldschrank
Jud. Kitzler
zurück
K
Kandl: Pistole oder Revolver
Kapazunder: angesehener, erfolgreicher Mann
Kapo: Häftling, mit informellen Machtbefugnissen
Kas: Gefängniswärter; abgel. von Kaiserl. Arrest-Schließer
Katz: Mädchen
Kavalierschnupfen: Tripper
Kelch (sprich. Köhch): Auseinandersetzung, Schlägerei
Keller: Genitalzone
Kerndlhackn: Juwelendiebstahl
Kieberer: Polizist
Kilo: hundert Schilling
Kimm/er: minderwertiger Mensch
Klavier: falsches Gebiß
Klavier spielen: Fingerabdrücke nehmen lassen
Kleschen: Vagina
Klirrenhackn: Auslagendiebstahl
Kniarer: feiger Mensch
Knödel bekommen: sich ärgern
Koberer: Wirt
Krachen: Pistole, Revolver
Kure, die: Korrektionszelle (iso*lierter Haftraum für Sträflinge die gegen die Hausordnung verstoßen)
Kuttinger in der Violetten. Richter
Kuttinger in der Roten:Staatsanwalt
Kuttinger in der Schwarzen.Verteidiger
zurück
L
Leiwand: großartig, gut
Lemoniberg: Irrenanstal t
Linke. krumme Tour
Liesl: Polizeigefangenenhaus
Elisabethpromenade/ Roßauerlände, Wien
Luftschmalz: unschuldig verurteilt sein
zurück
M
Maderer, einen — haben. Hunger haben, auch: Messer
Marie: Geld
Maschin: Zeichen der Falschspieler beim Spiel
Maukas sein: tot, bewußtlos(auch: out) sein (von: hebr. mocho = ausgelöscht sein)
Maulpracker: Schlag auf den Mund
Meier gehen. eingesperrt, verhaftet werden
Meter. Haft(aus)maß, z.B.: fünf Jahre Haft = fünf Meter Schmalz
Mosergartl: Friedhof in Stein(benannt nach dem wenig humanen Gefängnisarzt Dr. Moser)
Mülli werden: verhaftet werden
Murrer: die aus Sachwerten bestehende Diebesbeute
Mutterhaus: Haftanstalt Stein
zurück
N
Nefferl: Gaunerzinken
Nes, a Röhr —: 50 Gramm
Nescafe, „kräftige“ Mischung
Niedenlegen, sich:ein Geständnis ablegen
Nusch. Messer (von: tschech. nuz = Messer)
zurück
O
Obrockn: bei einer verbotenen Handlung ertappen
Otetn: jemanden unschädlich machen
zurück
P
Packel, auf ein - hauen: zusammenarbeiten
Papst: kluger, einflußreicher Mann
Passer: Hehler (von: rotw. jidd. paschen = gestohlenes Gut weiterverhandeln, schmuggeln)
Päulisieren: davonlaufen, abhauen, verduften
Peckerl: Tätowierung
Pistolenplädderer: Pistolenschuß
Print: Fingerabdruck
Privatdozentin: elegante Venusdienerin
Pomatschka: selbstgebrannter Alkohol
Puffer: Pistole, Revolver
Pülcher: Gauner
Putzen, sich: davonlaufen
zurück
Q
Quitscherl: Metallsuchgerät, das bei Paketen eingesetzt wird, die Häftl. zugeschickt bekommen
zurück
R
Rab: Neuling beim Stehlen
Reiben: Raub
Reissen: Schloß, hauptsächlichTresor knacken
Ritter vom Griff Taschendieb
RÖhfls~(n): Faustfeuerwaffe
Rüdenburg: Bezeichnung für das Jugeridgefangenenhaus in der Rüdengasse, Wien III
Riihrer: männliches Glied
zurück
S
Salzen (jemanden): Verprügeln oder angeben
Saugerl: Geldverleiher, Wucherer
Schäqel, auf den - hauen: Geld ausgeben
Schäkeln: essen Schäckel, der: Eßnapf im Geffingnis
Schuh Paket, welches in das Gefängnis geschmuggelt wird
Schuß: Erste Karte im Stoßspiel
Schleichen, sich: sich davonmachen, abhauen
Schmalz fressen: eine Haftstrafe ausfassen bzw. absitzen
Schmalz, am Schmalz sein: Haft, in Haft sein
Schmalzig.Gefängnisstrafe fürchten
Schmähstat. ohne eine Idee sein
Schmalzer Franzl: Urnbekannter, auf den die Schuld abgeschoben wird
Schmier: Polizei
Schmierer: Aufpasser beim Stoßspiel vor der Polizei
Schnuuendrucker: Wohnungsdieb
Schneiderer :Mann, der am Stoß die Karten mischt
Schneiden: mischen der Karten auch Aufschweißen eines Tresors
Schnitt: Gewinn
Schränker: auf Tresore spezialisierter Einbrecher
Speiten: Geständnis ablegen
Stoffmatrosen: Filzläuse
Stanzen: jemanden vertreiben
Stehen: beim Verhör schweigen, nichts sagen
Stempeln: Fingerabdrücke machen
Stoß: Verbotenes Glücksspiel
Stock: Die drei untersten Karten beim Stoßspiel
Strizzi: Gauner, Herumtreiber, Zuhälter
Suacherl: Untersuchungsrichter
zurück
T
Taschenkrebs: Taschendieb
Tatschkerlhackn: Kinderschändung
Tatschkerlist: Kinderschänder
Tipineger: ohne Geld sein
Trabant: Mitläufer in Unterwelt
Trawanka. Messer
Trickern: prügeln
Tschocherl: kleines Gasthaus
U
Umblasen: niederschiessen
V
Verjankern: verstecken
Verwamsen: verraten
Verduften: davonlaufen
Virginia, Virginier: Zigarrensorte, hier: Klitoris
zurück
W
Wickel, einen Wickel haben:
Streit, in Streit geraten
zurück
Z
Zahnstocher: Messer
Zager (Zeiger): Kopf
Zangen: Handschellen
Ziagl: häßliche Frau
Zuchewachsn: hinzukommen
Zuhälter: Manager der Prostituierten, Beschützer
Ziilindavergolder: Homosexueller
Zund: Tip, Tipgeber
zurück

[dazligth]

Hier auch wieder ... Mensch RCEC überlegs dir wirklich nochmal Tapeziermeister is doch ein ehrlicher Beruf&#33; :P :xmas-chees:

[DanDocPeppy]

Nau servas, des is jo da tiafste Häfndialekt&#33;
Do san ma zum Glick de ollameisten Ausdrücke söba fremd.

Liebe Leute, RCEC&#39;s Ausdrücke sind auch den meisten Österreichern fremd. Das ist kein allgemeiner Wiener Dialekt, sondern das Spezialgebiet "Wienerische Knastbrüder". :lach:

LG
DanDocPeppy

[RCEC]

he dan doc

i bin jo eigentlich a lavanter karntner

zumindest stammt meine mutter aus kärnten

was du rüberbringen willst ist den piefkes(so ein wort bei uns wie ihr zu uns auch schluchtenscheisser sagt) eh niemals verständlich

die sprechen rein nach der schrift je nach region besonders arg

am ehesten sind die bayern wie wir

reden so wie ihnen der schnabel gewachsen is

im prinzip sind wiener grundsätzlich leute die dauernd über irgendwas herziehen sprich jammern,nur damit sie gesprächsstoff haben,obohl sie es meistens gar nicht perönlich betrifft

und besonders beim heurigem oder wirten

warum es so ist ich weiß es nicht

scheint anscheinend wie auch wir hier im forum einen gewissen drang im menschen zu geben sich auszutauschen

servus
rcec

[DanDocPeppy]

Hi&#33;

Wird Zeit, das Österreichisch-Seminar fortzusetzen:

RCEC, hat heute etwas geschrieben, was vielleicht nicht jeder kennt:
Spielst du wirklich nur af +10 stk Täglich bei w2d?
das is ja fürn hugo eigentlich

"Etwas ist für den Hugo" - oder derber ausgedrückt: "Des is fia Oasch und Friedrich"
= heißt nichts anderes als: das ist völlig unnötig (wobei ich allerdings keine Ahnung habe, was Hugo und Friedrich mit dem Hinterteil gemeinsam haben) :lach:

LG
DanDocPeppy

[DanDocPeppy]

Für deutsche Fußballmanschaften wäre es ja nichts Besonderes, für Österreich ists ne kleine Sensation:

Die Wiener Austria hat Athletic Bilbao nach einem 0:0 zu Hause, heute in Spanien mit 2:1 besiegt und damit den Einzug ins UEFA-Achtelfinale geschafft.

Doppelte Besonderheit: Erste Heimniederlage für die Spanier seit 19.9.04 und erste Heimgegentore in dieser UEFA-Cup Saison.

Jetzt wartet Real Saragossa.


LG
DanDocPeppy, der "gebürtige" Rapid-Fan&#33;

[RCEC]

Rapid ist Religion&#33;&#33;&#33;

Eine Weltanschauung

So wie die NY New York Yankees im Baseball

CU
RCEC

[Ossy1722]

@all


Die Judenbengels habens geschafft&#33;&#33;&#33;
Habe heute noch nen Arsch voll Rapidaktien,na ja vielleicht tapezier ich mein Büro damit,seit Eva meine grün-weiße Bettwäsche veraut hat.

Ich lebe Rapid&#33;&#33;&#33;

Ciao OSSY :lach:

[DanDocPeppy]

OSSY, OSSY, OSSY&#33;&#33;&#33;&#33;&#33;&#33;&#33;&#33;

Verkauf mir eine Rapid-Aktie&#33;&#33;&#33;&#33;&#33; Bitte, bitte, bitte, bitte&#33;

Eine einzige echte original Rapid-Aktie zum "Einrahmen und Aufhängen"&#33;
Anno dazumal war ich zu jung für Aktien&#33;
Jetzt bin ich ganz aus dem Häuschen :m-wasser:

LG
DanDocPeppy

[Ossy1722]

Originally posted by DanDocPeppy@27.02.2005 - 22:58
OSSY, OSSY, OSSY&#33;&#33;&#33;&#33;&#33;&#33;&#33;&#33;

Verkauf mir eine Rapid-Aktie&#33;&#33;&#33;&#33;&#33; Bitte, bitte, bitte, bitte&#33;

Eine einzige echte original Rapid-Aktie zum "Einrahmen und Aufhängen"&#33;
Anno dazumal war ich zu jung für Aktien&#33;
Jetzt bin ich ganz aus dem Häuschen :m-wasser:

LG
DanDocPeppy
@DDP


Wenn ich das nächste mal zu meinen Eltern fahr bring ich sie mit und schenk dir eine.

Ciao Ossy :wavey:

[DanDocPeppy]

Wow, das wäre echt Wahnsinn&#33;&#33;&#33;&#33;
Ostern, Weihnachten und Geburtstag an einem Tag&#33;&#33;&#33;&#33;

Ich schick dir eine PM mit meiner Adresse&#33;

LG
DanDocPeppy

[RCEC]

Ah Wahnsinn&#33;

Das verstehn die Deutschen eh niemals.

Die haben bloß den Otto Kahn (ein Tier oder Viech wie wir Össis sagen würden)

[DanDocPeppy]

Gerhard&#33;&#33;&#33;&#33;&#33;
Jetzt schreib ganz schnell, daß die beiden "tt" in Olli Kahn ein Tippfehler waren&#33; Bevor alle Bayern-Fans mit der Pfanne kommen&#33;

LG
DanDocPeppy

PS: War mir grad auffällt:
RCEC liebt Roulette
Ossy liebt Roulette
DDP liebt Roulette
RCEC ist Rapidler
Ossy ist Rapidler
DDP ist Rapidler,
... wenn ihr jetzt auch noch zum Reiten anfangt, dann such ich mir ein anderes Hobby... :lach: :lach: :lach:

[David Cooper]

und DC liebt Roulette,
DC sagt Rapid gar nix,
DC saß vor vielen Jahren das letzte Mal auf nem Gaul :lol:

[Ossy1722]

@DDP

Keine Angst,Pferde sind für mich warmer Leberkäs auf die ich ab und zu ein paar Teuros riskiere,ansonsten hab ich ihn lieber in einer Semmel.

Servus Ossy ;)

[DanDocPeppy]

:wallbash: :wallbash: :wallbash:
Aus, Schluß, Finito für heute mit euch Banausen&#33;&#33; :lach:
Ich geh jetzt ins Bett.

LG
DDP

[RCEC]

Das ist Ossy

:D :hear:

Rapid ist Rapid,das verstehen nur Insider&#33;

Krankl überhaupt(Toor Toor Toor i werd naarisch) KULTIG
CU
RCEC

[RCEC]

@DDP

Lieber war mir als Kathie auf mir geritten ist

Sie fehlt mir sehr

[DanDocPeppy]

@Gerhard:

Und warum - du verdammter Narr (sorry) - lässt du dann nicht die Finger vom zocken :schreien: , sagst ganz lieb "servus" in die Foren und tust endlich, :wub: was schon lange überfällig ist??? :wub:

LG
DanDocPeppy

PS: Kommentare von anderen an dieser Stelle unerwünscht.

[sachse]

Zitat Gerhardt:
„Lieber war mir als Kathie auf mir geritten ist“

Zitat Kathi:
„Immer wenn ich gerade wollte, hatte er eine Permanenz mit impair.“

[DanDocPeppy]

@hairoller:
1x darf ich, gestatten?: :pfanne:

*sfg*
DanDocPeppy

[sachse]

Die Bratpfanne ist wegen Deines nicht akzeptierten Wunsches berechtigt aber ich konnte einfach nicht anders.
Außerdem finde ich die Feinheit des Doppelsinnigen geradezu brillant ausformuliert.

sachse

[Carlo]

Schawein, bleibt Schawein....
:lach:
carlo

[Carlo]

Ossy und die anderen Oesis&#33; :wavey2:

Was ist ein Sacklpicker?
Was unanständiges? :wild: Oder bin ich da auf dem falschen Dampfer?
mfg
carlo

[DanDocPeppy]

Hmmm, mal nachdenken:

Ein Sacklpicker ist jemand, der Sackln pickt :lach: , also jemand, der Papiertüten klebt. Und wo macht man das? Richtig: Im Knast.

Sacklpicker ist eines der "liebenswürdigen", harmlosen Schimpfwörter.

LG
DanDocPeppy

[DanDocPeppy]

Hi&#33;

Aus einem Email, das ich heute erhalten habe:


Aus den Salzburger Nachrichten am Freitag:

Numerus austriacus

05.08.2005

HELMUT SCHLIESSELBERGER

Der Ansturm deutscher Studenten macht unseren Medizinunis schwer zu schaffen. Das Problem: Wir müssen deutsche Bewerber gleich behandeln wie die Österreicher.

Die Lösung: Der "Numerus austriacus medicinalis": Ein Eignungstest, der deutsche und österreichische Bewerber mit völlig identen Fragen aus dem praktischen medizinischen Alltag konfrontiert. (Die dezente Heranziehung minimal identitätsstiftender Austriazismen muss dabei erlaubt sein.)


Die Eignungstestfragen:

1. Ein wamperter Tschecherant steht blunznfett mit einer Eitrigen auf einem Fensterbankl im Mezzanin. Sind notfallmedizinische Maßnahmen aus ärztlicher Sicht angezeigt?

2. Darf raunzendes Pflegepersonal scheanglnden Tachinierern ein Jaukerl geben, während diese büseln?

3. Sie besuchen ein Wiener Kaffeehaus und geben sich als Medizinstudent(in) im 1. Semester zu erkennen. Die korrekte Anrede durch den Ober lautet:

a. Herr/Frau Metzgerlehrling.

b. Awezahrer & BAföG-Zutzler.

c. Herr/Frau Doktor oder gleich Herr/Frau Medizinalrat.



4. Ein Zniachtl von einem Patienten verkutzt sich: Sein Plutzer sieht plötzlich aus wie ein Paradeiser. Ist es korrekt, den Plutzer des Patienten einzufatschen, sollte man ihm ein Pulverl geben oder reicht es, wenn er ein gutes Papperl bekommt?


5. Wären die obgenannten Methoden geeigneter, wenn unser Patient statt dem Friedhofsjodler ein Schlagerl gehabt hätte?


7. Muss jemand mit marodem Beuschl, der fesch weitertschickt, die Patschn strecken?


8. Ein schaasaugerter Patient reißt einen Stern. Nach dem Buserer hat er einen Dippel. Er hat einen ziemlichen Fetzen. Er speibt sich in der Notaufnahme an. Kann zum Entfernen des Gspiebenen auch der Fetzen des Patienten verwendet werden? Wenn nein, warum nicht?


9. Ein verwoadaglter, nicht assekurierter Straßenmusiker kommt mit einer Quetschn am Arm ins Spital. Die Quetschn wird nicht behandelt. Kann er mit der Quetschn am nächsten Tag wieder musizieren?


10. Ein Chirurg darf nicht tramhappert sein, sondern muss bei seiner Hackn aufpassen wie ein

a. Schuhmacher./b. Engelmacher./c. Haftelmacher .


11. Unterm Bett eines Patienten liegt der Lurch. Was tun Sie?

a. Sie lassen die Station evakuieren und verständigen das amphibische Institut.

b. Sie versuchen mit Hilfe des Patienten den Lurch zu fangen.

c. Sie rufen den Reinigungsdienst und lassen auch gleich den Nachtscheam ausleeren.

:lach: :lach: :lach: :lach: :lach: :lach: :lach: :lach: :lach:

LG
DanDocPeppy

[DanDocPeppy]

Natürlich gibts auch die Übersetzung für unsere nichtösterreichischen Freunde.
Hier der 1. Teil:

1. Ein wamperter Tschecherant steht blunznfett mit einer Eitrigen auf einem Fensterbankl im Mezzanin. Sind notfallmedizinische Maßnahmen aus ärztlicher Sicht angezeigt? Ein dicker Nichtsnutz steht sturzbetrungen mit einer Käsekrainer auf einer Fensterbank im ... (Mezzanin weiß ich selbst nicht *ggg*) :evil:

2. Darf raunzendes Pflegepersonal scheanglnden Tachinierern ein Jaukerl geben, während diese büseln? Darf nörgelndes Pflegepersonal schielenden Faulpelzen eine Spritze geben, während diese schlafen?

4. Ein Zniachtl von einem Patienten verkutzt sich: Sein Plutzer sieht plötzlich aus wie ein Paradeiser. Ist es korrekt, den Plutzer des Patienten einzufatschen, sollte man ihm ein Pulverl geben oder reicht es, wenn er ein gutes Papperl bekommt? Ein zwergwüchsiger Patient verschluckt sich: Sein Kopf sieht plötzlich aus wie eine Tomate. Ist es korrekt den Kopf des Patienten zu bandagieren, sollte man ihm eine Tablette geben oder reicht es, wenn er ein gutes Essen bekommt?


Fortsetzung folgt ...

LG
DanDocPeppy